总公司 (zǒng gōng sī) — siège social (d'une société); société mère ; société de contrôle

Définition

La société mère qui contrôle ses filiales (分公司) : son siège social ET l'entité corporative elle-même. L'exact opposé de 分公司 dans la relation maison mère–filiale.

nom
siège social (d'une société)société mèresociété de contrôle
Classificateur · 家

Exemples

  • 总公司，。
    zǒng gōng sī Zài shàng hǎi, fēn gōng sī zài běi jīng.
    Le siège social est à Shanghai, et la filiale est à Pékin.
  • 总公司。
    Tā zài zǒng gōng sī gōng zuò le wǔ nián.
    Il a travaillé au siège social pendant cinq ans.
  • 总公司。
    zǒng gōng sī Jué dìng guān bì nà jiā kuī sǔn de fēn gōng sī.
    La société mère a décidé de fermer cette filiale déficitaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

总zǒnggénéral ou principal
公司entreprise
公gōngpublic司sībureau
偏正Déterminant + noyau

总 signifie général ou principal, tandis que 公司 désigne une entreprise ; ensemble, c'est la société mère.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 總 ; 总 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 總 comprend 糸 (une corde) et 悤 comme élément phonétique ; la partie « corde » sert à relier les choses entre elles. Cette description concerne 總, pas 总.

Ouvrir 总 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Les preuves sont incertaines : certains pensent que 司 représente une bouche donnant des ordres à côté d’un symbole d’autorité ; d’autres y voient une main, et d’autres encore une forme ancienne inversée.

Ouvrir 司 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.