总共 (zǒng gòng) — au total, en tout

Définition

Utilisé avant un nombre ou une quantité pour dire 'au total, en tout' — plus formel que 一起 et interchangeable avec 一共 dans ce sens de 'somme'.

adverbe
au totalen tout

Exemples

  • 总共。
    Zhè cì kǎo shì zǒng gòng yǒu sān shí dào tí.
    Cet examen a 30 questions au total.
  • 总共。
    Wǒ men zǒng gòng huā le sān gè xiǎo shí.
    Nous avons passé trois heures en tout.
  • 总共。
    Gōng sī zǒng gòng yǒu wǔ shí gè yuán gōng.
    L'entreprise a 50 employés au total.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

总zǒngglobal
共gòngensemble

总 et 共 indiquent tous deux le montant total ou l'ensemble.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 總 ; 总 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 總 comprend 糸 (une corde) et 悤 comme élément phonétique ; la partie « corde » sert à relier les choses entre elles. Cette description concerne 總, pas 总.

Ouvrir 总 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 廾廾gǒngdeux mains
  • 口口kǒuun objet

共 montre 廾, deux mains tenant un objet. Cet objet était écrit 口 et est devenu plus tard la partie supérieure ressemblant à 廿.

Ouvrir 共 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.