总站 (zǒng zhàn) — gare principale ; terminus (pour bus, trains, etc.)

Définition

Désigne l'arrêt principal ou terminal d'une ligne de bus, métro ou car — le point d'arrivée où la plupart des trajets commencent et se terminent, par opposition aux arrêts ordinaires en cours de route.

nom
gare principaleterminus (pour bus, trains, etc.)
Classificateur · 个

Exemples

  • 总站。
    Qǐng dào gōng jiāo zǒng zhàn zuò chē.
    Veuillez vous rendre au terminal de bus pour prendre le bus.
  • 总站。
    Dì tiě zǒng zhàn de rén fēi cháng duō.
    Il y a beaucoup de monde au terminal de métro.
  • 总站。
    Zhè ge zǒng zhàn shì quán shì zuì dà de jiāo tōng shū niǔ.
    Ce terminal est le plus grand hub de transport de la ville.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

总zǒngprincipal
站zhànstation

Principal et station se combinent pour nommer un terminal central.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 總 ; 总 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 總 comprend 糸 (une corde) et 悤 comme élément phonétique ; la partie « corde » sert à relier les choses entre elles. Cette description concerne 總, pas 总.

Ouvrir 总 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
立立lì
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Même son aujourd’hui

站 a 立 à gauche et 占 à droite ; 立 évoque l'action de se tenir debout, et 占 fournit le son.

Ouvrir 站 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.