总裁 (zǒng cái) — président, PDG (d'une entreprise)

Définition

Le 'président / PDG' d'une entreprise, le plus haut dirigeant opérationnel. 校长 est pour une école ; 主席 est pour un comité ou une organisation ; 总统 est pour un pays.

nom
présidentPDG (d'une entreprise)
Classificateur · 位

Exemples

  • 总裁。
    Gōng sī de zǒng cái jué dìng gǎi biàn jì huà.
    Le président de l'entreprise a décidé de changer le plan.
  • 总裁。
    zǒng cái Zài huì yì shàng xuān bù le xīn zhèng cè.
    Le PDG a annoncé la nouvelle politique lors de la réunion.
  • 总裁。
    Zhè wèi nián qīng zǒng cái hěn yǒu néng lì.
    Ce jeune président est très compétent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

总zǒngchef
裁cáidécider

总 donne l'idée de chef ou de responsable principal, et 裁 est lié à la décision.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 總 ; 总 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 總 comprend 糸 (une corde) et 悤 comme élément phonétique ; la partie « corde » sert à relier les choses entre elles. Cette description concerne 總, pas 总.

Ouvrir 总 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yī
Partie de son声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

裁 combine 衣 (vêtement) avec 𢦏, dont la forme évoque une lame et une flèche, pour exprimer l'idée de couper du tissu.

Ouvrir 裁 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Professions et métiers5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.