恋 (liàn) — (forme liée) aimer ; apprécier; (forme liée) être attaché à ; avoir un fort lien émotionnel avec
Définition
恋 est une forme liée signifiant 'aimer' ou 'être attaché à' — elle ne se tient presque jamais seule, apparaissant principalement dans 恋爱, 恋人 et 留恋 (nostalgique, réticent à partir).
forme liée
aimerapprécierêtre attaché àavoir un fort lien émotionnel avec
Faciles à confondre
- 忘wànggraphie procheoublier
- 练liànsonorité prochepratiquer, s'entraîner (à une compétence)
- 蛮mángraphie prochebarbare, féroce, déraisonnable
- 链liànsonorité prochechaîne
- 娈luángraphie proche(forme dépendante) Utilisé dans 娈童 (luántóng), faisant référence à un garçon entretenu ; péjoratif
- 炼liànsonorité procheraffiner (compétences, écriture, etc.)
Exemples
- 。Tā men zhèng zài tán liàn ài.Ils tombent amoureux (litt. parlent d'amour).
- 。Tā duì jiā xiāng shí fēn liú liàn.Il se sent très nostalgique de sa ville natale (litt. réticent à partir).
- 。Tā shì wǒ zuì ài de liàn rén.Elle est ma plus chère amante.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戀 ; 恋 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 戀 associe 心 (cœur) à 䜌 comme élément phonétique ; 恋 est une forme simplifiée ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.