恐 (kǒng) — (forme liée) peur, terreur; (forme liée) intimider, terrifier; (forme liée) j'ai peur que ; peut-être (dans 恐怕)
Définition
恐 (kǒng) est un morphème lié signifiant « peur » — il ne se tient pas seul mais apparaît dans des mots comme 恐怖 (« terreur ») et 恐吓 (« intimider »). Dans 恐怕, il adoucit une déclaration en « j'ai peur que / peut-être ».
forme liée
peurterreurintimiderterrifierj'ai peur quepeut-être (dans 恐怕)
Exemples
- ，。Zhè bù diàn yǐng tài kǒng bù le, wǒ bù gǎn kàn.Ce film est trop effrayant ; je n'ose pas le regarder.
- ，。Tā jīng cháng kǒng hè bié rén, jié guǒ méi rén xǐ huan tā.Il intimide souvent les autres, et du coup personne ne l'aime.
- ，。kǒng Pà tā lái bù liǎo, wǒ men zài děng yí huì r ba.J'ai peur qu'il ne puisse pas venir ; attendons encore un peu.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
恐 contient 心 (cœur). La forme ancienne associe 心 à 𢀜 ; la forme moderne peut être lue comme 巩 au-dessus de 心.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.