息怒 (xī nù) — apaiser sa colère, calmer sa fureur

Définition

息怒 signifie 'calmer sa colère' (souvent la sienne, ou pour exhorter quelqu'un d'autre). Généralement utilisé comme une demande polie (请先息怒) plutôt que pour décrire un apaisement spontané.

verbe
apaiser sa colèrecalmer sa fureur

Exemples

  • 息怒，。
    Qǐng xiān xī nù, tīng wǒ jiě shì.
    S'il te plaît, calme ta colère d'abord et écoute mes explications.
  • ，。
    Tā tīng le wǒ de jiě shì, zǒng suàn xī le nù.
    Après avoir entendu mes explications, il a enfin calmé sa colère.
  • ，息怒。
    Wǒ quàn le hěn jiǔ, tā cái xī nù.
    Je l'ai conseillé longtemps avant qu'il ne calme sa colère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

息xīarrêter
怒nùcolère

Arrêter et colère se combinent pour signifier calmer sa fureur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 息, 自 désigne le nez et 心 le cœur, indiquant le souffle ou la vie qui passe par le nez.

Ouvrir 息 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Même son aujourd’hui

怒 associe 心 (cœur) à 奴, utilisé pour son son plutôt que pour son sens de « esclave ».

Ouvrir 怒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.