息肉 (xī ròu) — polype

Définition

nom
polype

Exemples

  • 息肉。
    Yī shēng fā xiàn tā de bí zi lǐ yǒu yí gè xī ròu.
    Le médecin a trouvé un polype dans son nez.
  • 息肉,。
    Dà duō shù xī ròu bú shì ái zhèng, dàn xū yào dìng qī jiǎn chá.
    La plupart des polypes ne sont pas cancéreux, mais ils nécessitent des contrôles réguliers.
  • ,息肉。
    Tā zuò le shǒu shù, qiē chú le xī ròu.
    Il a subi une intervention chirurgicale pour retirer le polype.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

息xīcroissance
肉ròuchair

Le sens de 息 comme croissance, associé à 肉 qui désigne la chair, donne une excroissance charnue, un polype.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 息, 自 désigne le nez et 心 le cœur, indiquant le souffle ou la vie qui passe par le nez.

Ouvrir 息 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale de 肉 représentait les côtes du torse d'un animal, ou simplement une tranche de viande.

Ouvrir 肉 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.