恰好 (qià hǎo) — exactement comme il faut (taille, temps, quantité, etc.); il se trouve que ; par heureuse coïncidence
Définition
Les deux sens ('exactement comme il faut' et 'par coïncidence') sont généralement rendus par 正好 ; utilisez 恰好 plutôt à l'écrit et pour insister sur le timing chanceux ou la correspondance exacte. Comparez 碰巧 (pur hasard, sans idée d'ajustement) et 巧 (souvent habile, pas seulement chanceux).
adverb
exactement comme il faut (taille, temps, quantité, etc.)il se trouve quepar heureuse coïncidence
Exemples
- 恰好。Zhè jiàn yī fu nǐ chuān dà xiǎo qià hǎo.Ce vêtement te va parfaitement.
- 恰好，。Wǒ qià hǎo yǒu nǐ yào de nà běn shū, jiè gěi nǐ ba.Il se trouve que j'ai le livre que tu veux — je te le prête.
- ，恰好。Wǒ men dào chē zhàn shí, huǒ chē qià hǎo jìn zhàn.Quand nous sommes arrivés à la gare, le train était justement en train d'entrer.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.