恰如 (qià rú) — (formel) être comme ; comme si ; exactement comme
Définition
Une expression littéraire formelle signifiant 'tout comme / comme si', utilisée à l'écrit pour faire des comparaisons vives. Contrairement à 像 ou 如 du langage courant, 恰如 insiste sur une ressemblance exacte et appropriée.
verbe
(formel) être commecomme siexactement comme
Exemples
- ，恰如。Tā xiào qǐ lái de yàng zi, qià rú chūn fēng yí yàng wēn nuǎn.Sa façon de sourire est tout aussi chaude qu'une brise printanière.
- ，恰如。Tā nà jī dòng de shén qíng, qià rú jiàn dào le jiǔ bié de qīn rén.Son expression excitée était comme s'il avait rencontré un parent perdu de vue depuis longtemps.
- 恰如。Zhè lǐ de yè sè měi dé qià rú yì fú shuǐ mò huà.Le paysage nocturne ici est aussi beau qu'une peinture à l'encre de Chine.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
恰 signifie « juste » et 如 signifie « comme » ; ensemble, ils veulent dire « tout simplement comme ».
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.