恰恰 (qià qià) — exactement, justement, précisément

Définition

恰恰 met l'accent sur le fait que quelque chose correspond exactement ou se trouve être le cas, souvent avec une notion de timing chanceux. Parmi les termes apparentés, 就 et 就是 sont les 'exactement/justement' courants, tandis que 恰恰 est plus littéraire et souligne souvent une correspondance précise.

adverbe

exactementjustementprécisément

Exemples

。
Tā de guān diǎn gēn wǒ qià qià xiāng fǎn.
Son opinion est exactement opposée à la mienne.
恰恰，。
Nǐ lái de qià qià shì shí hou, wǒ men zhèng yào kāi shǐ.
Tu es arrivé juste à temps ; nous allons commencer.
恰恰。
Zhè zhǒng jié guǒ qià qià shì wǒ men dāng chū yù liào dào de.
Ce résultat est précisément ce que nous attendions au début.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

恰qiàjuste

Deux 恰 réunis renforcent le sens d'exactement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

忄合恰

Partie de sens形符xíngfú

忄Écrit en entier心xīn

Partie de son声符shēngfú

合

合hé恰qià

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

恰 a 忄 (une forme de 心) à gauche et 合 à droite, utilisé pour sa prononciation.

Ouvrir 恰 →