恶感 (è gǎn) — malice, mauvaise volonté

Définition

nom
malicemauvaise volonté

Exemples

  • 恶感。
    Tā duì wǒ shuō de huà yì zhí yǒu è gǎn.
    Il a toujours eu de mauvais sentiments envers ce que j'ai dit.
  • 恶感。
    Tā men zhī jiān méi yǒu rèn hé è gǎn.
    Il n'y a aucune animosité entre eux.
  • 恶感。
    Zhè zhǒng è gǎn huì yǐng xiǎng tuán duì hé zuò.
    Ce genre de malveillance peut affecter la coopération d'équipe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

恶èmal
感gǎnsentiment

«恶» (mal) et «感» (sentiment) expriment la méchanceté ou la malveillance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 惡 ; 恶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 惡 associe 心 (cœur) comme partie sémantique avec 亞 (yā) comme partie phonétique ; la forme simplifiée 恶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 恶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.