恶贯满盈 (è guàn mǎn yíng) — avoir commis d'innombrables crimes ; être plongé dans l'iniquité
Definition
Un chengyu littéraire signifiant que les méfaits d'un criminel se sont accumulés jusqu'à déborder — c'est-à-dire coupable au-delà de tout espoir. Bien plus fort que 罪恶深重 et utilisé uniquement pour des criminels irrécupérables dans des contextes écrits ou judiciaires.
idiom
avoir commis d'innombrables crimesêtre plongé dans l'iniquité
Examples
- 恶贯满盈，。Zhè ge zuì fàn è guàn mǎn yíng, zhōng yú bèi pàn chǔ sǐ xíng.Ce criminel, dont les actes malveillants étaient innombrables, a finalement été condamné à mort.
- 恶贯满盈，。Tā è guàn mǎn yíng, fǎ lǜ jué bú huì kuān shù tā.Il est plongé dans l'iniquité ; la loi ne lui pardonnera jamais.
- 恶贯满盈，。Lì shǐ shàng nà xiē è guàn mǎn yíng de bào jūn, zuì zhōng dōu shòu dào le chéng fá.Ces tyrans de l'histoire qui avaient commis d'innombrables crimes ont finalement été punis.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.