恼怒 (nǎo nù) — devenir en colère, être furieux

Définition

Verbe écrit/littéraire signifiant 'se fâcher', plus fort et plus formel que le quotidien 生气. Décrit souvent un accès de colère soudain (notez 起来 dans les exemples).

verbe
devenir en colèreêtre furieux

Exemples

  • ，恼怒。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā fēi cháng nǎo nù.
    En entendant cette nouvelle, il s'est mis très en colère.
  • 恼怒。
    Tā yīn wèi hái zi bù tīng huà ér nǎo nù qǐ lái.
    Elle s'est fâchée parce que son enfant était désobéissant.
  • 恼怒，。
    Bié nǎo nù, shì qing hái yǒu zhuǎn jī.
    Ne te fâche pas ; il y a encore une chance que les choses s'arrangent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

恼nǎoagacé
怒nùen colère

恼 et 怒 expriment tous deux la colère ; donc 恼怒 renforce le sentiment d'être agacé et furieux.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 恼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Même son aujourd’hui

怒 associe 心 (cœur) à 奴, utilisé pour son son plutôt que pour son sens de « esclave ».

Ouvrir 怒 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.