悉数 (xī shù) — (formel, nom) le montant total; la quantité entière

Définition

Nom formel écrit signifiant 'le montant ou la quantité totale'. Utilisé dans des contextes officiels ou de rapports (dons, pertes, compensations), pas dans le langage courant.

nom
(formel, nom) le montant totalla quantité entière

Exemples

  • 悉数。
    Qǐng bǎ kù cún de xī shù bào shàng lái.
    Veuillez rapporter le montant total des stocks.
  • 悉数。
    Juān kuǎn de xī shù yǐ jīng tǒng jì chū lái.
    Le montant total des dons a été comptabilisé.
  • 悉数。
    Duì fāng yāo qiú wǒ men péi cháng xī shù.
    L'autre partie a exigé que nous compensions la totalité du montant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

悉xītous
数shùnombre

Tous les 数 (« nombres ») réunis forment la quantité complète.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 釆釆biàndistinguer
  • 心心xīncœur

悉 possède 釆, qui signifie « distinguer », au-dessus de 心, qui veut dire « cœur ».

Ouvrir 悉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.