悬停 (xuán tíng) — faire du vol stationnaire (avions, drones, etc.)

Définition

verbe

faire du vol stationnaire (avions, drones, etc.)

悬停。
Zhí shēng jī zài kōng zhōng de xuán tíng.
L'hélicoptère est en vol stationnaire dans les airs.
悬停。
Zhè jià wú rén jī kě yǐ xuán tíng bàn xiǎo shí.
Ce drone peut rester en vol stationnaire pendant une demi-heure.
悬停。
Xīn xíng zhàn dòu jī méi yǒu xuán tíng néng lì.
Le nouveau chasseur n'a pas de capacité de vol stationnaire.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

悬 (suspendu) et 停 (immobile) se combinent pour signifier rester immobile dans les airs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懸 ; 悬 en est l’écriture simplifiée.

縣心懸

Partie de sens形符xíngfú

心心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

縣

縣xiàn懸xuán

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 懸 ajoute 心, « cœur », à la forme ancienne 縣 qui donnait le son. La version simplifiée 悬 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻亭停

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rén

Partie de son声符shēngfú

亭

Même son aujourd’hui

La partie gauche 亻 représente une personne, et la partie droite 亭 donne la prononciation tíng ; ainsi se forme 停.