悬崖勒马 (xuán yá lè mǎ) — arrêter une action dangereuse ou mauvaise juste avant qu'elle ne mène à la catastrophe; (littéral) retenir le cheval au bord de la falaise
Définition
Un chengyu qui signifie se raviser à la dernière seconde avant une action qui mènerait à la ruine. Souvent utilisé comme avertissement ou pour implorer d'arrêter avant que le désastre ne frappe.
expression idiomatique
arrêter une action dangereuse ou mauvaise juste avant qu'elle ne mène à la catastrophe(littéral) retenir le cheval au bord de la falaise
Exemples
- ，悬崖勒马。Tā xiàn zài gǎi zhèng hái lái de jí, zhēn shì xuán yá lè mǎ.Il n'est pas trop tard pour qu'il corrige son erreur — véritablement se retenir au bord du précipice.
- 悬崖勒马，。Qǐ yè bì xū xuán yá lè mǎ, fǒu zé jiù huì pò chǎn.L'entreprise doit s'arrêter avant qu'il ne soit trop tard, sinon elle fera faillite.
- 悬崖勒马，。Wǒ quàn nǐ xuán yá lè mǎ, bié zài cān yù nà xiē wéi fǎ huó dòng le.Je te conseille de reculer avant qu'il ne soit trop tard — arrête de participer à ces activités illégales.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
悬崖勒马 associe 悬崖, un précipice, avec 勒马, retenir un cheval, pour signifier s'arrêter juste avant une catastrophe.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.