悲伤 (bēi shāng) — triste, affligé

Définition

Mot littéraire/soutenu pour une tristesse profonde et lourde — plus fort que 难过 (tristesse courante) et plus digne que 伤心 ('cœur brisé'). Courant à l'écrit et dans les contextes de réflexion.

adjectif
tristeaffligé

Exemples

  • ，悲伤。
    Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā fēi cháng bēi shāng.
    Après avoir entendu cette mauvaise nouvelle, il était très triste.
  • 悲伤。
    Zhè bù diàn yǐng de jié jú tài bēi shāng le.
    La fin de ce film est trop triste.
  • 悲伤。
    Bié wèi le guò qù de shì ér bēi shāng.
    Ne sois pas triste à cause du passé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

悲bēipleureur
伤shāngpeine ; pleureur

Les deux parties évoquent la peine ; ensemble, elles signifient profondément triste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur ; pensée ; émotion
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

悲 associe 非 comme partie sonore à 心, la partie liée au cœur/émotion.

Ouvrir 悲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傷 ; 伤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傷 inclut 人 (une personne) et utilise 𥏻 pour produire le son ; le caractère simplifié 伤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 伤 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Émotions et sentiments3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.