悲叹 (bēi tàn) — soupirer tristement ; se lamenter

Définition

悲叹 (bēitàn) signifie 'soupirer tristement' — exprimer du chagrin ou des regrets à propos de quelque chose (souvent le destin ou le passé). Contrairement à 抱怨, il se concentre sur la tristesse plutôt que sur la plainte.

verbe
soupirer tristementse lamenter

Exemples

  • 悲叹。
    Tā bēi tàn zì jǐ de mìng yùn.
    Il déplore son propre sort.
  • ，悲叹。
    Miàn duì shī bài, tā bù jīn bēi tàn.
    Face à l'échec, elle n'a pu s'empêcher de soupirer tristement.
  • 悲叹。
    Lǎo rén bēi tàn shí guāng fēi shì.
    Le vieil homme a déploré le passage rapide du temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

悲bēitristesse
叹tànsoupir

悲 ajoute la notion de tristesse à 叹, donc le sens est de soupirer avec mélancolie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur ; pensée ; émotion
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

悲 associe 非 comme partie sonore à 心, la partie liée au cœur/émotion.

Ouvrir 悲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嘆 ; 叹 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 叹 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots, il correspond à 嘆 ; dans d'autres cas, à 歎.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 嘆 associe 口 (bouche) à 歎 pour la partie sonore ; elle montre une bouche poussant un soupir.

Ouvrir 叹 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.