悲怆 (bēi chuàng) — (loc. verb., littéraire) profondément triste ; tragique ; déchirant

Définition

Un adjectif littéraire signifiant 'profondément triste, tragique' — utilisé à l'écrit, pas dans le langage courant, pour l'art, la musique ou des scènes qui émeuvent l'auditeur jusqu'au chagrin.

verbe
(loc. verb., littéraire) profondément tristetragiquedéchirant

Exemples

  • 悲怆。
    Zhè shǒu bēi chuàng de yuè qǔ ràng tīng zhòng luò xià le yǎn lèi.
    Ce morceau de musique lugubre a fait pleurer le public.
  • ，悲怆。
    Chuán chén de nà yí kè, chǎng miàn shí fēn bēi chuàng.
    Au moment où le navire a coulé, la scène était extrêmement tragique.
  • 悲怆。
    Tā yòng bēi chuàng de yǔ diào jiǎng shù le zì jǐ de jīng lì.
    Il a raconté son expérience sur un ton lugubre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

悲bēitristesse
怆chuàngchagrin

悲怆 joint 悲, tristesse, et 怆, chagrin, pour exprimer une profonde mélancolie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur ; pensée ; émotion
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

悲 associe 非 comme partie sonore à 心, la partie liée au cœur/émotion.

Ouvrir 悲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 愴 ; 怆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng愴chuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 愴 combine 心 (cœur) avec 倉 comme partie sonore ; la forme simplifiée 怆 est une abréviation.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.