悲恸 (bēi tòng) — pleurer à chaudes larmes; se lamenter de chagrin

Définition

Verbe écrit formel signifiant 'se lamenter de douleur' – bien plus fort et littéraire que 难过 ou 伤心, mettant l'accent sur des sanglots forts et incontrôlables. Présent principalement dans les écrits, les avis de décès et les éloges funèbres ; rare dans le langage courant.

verbe
pleurer à chaudes larmesse lamenter de chagrin
Faciles à confondre

Exemples

  • ，悲恸。
    Tīng dào zhè ge è hào, tā bù jīn bēi tòng qǐ lái.
    En apprenant la terrible nouvelle, elle n'a pu s'empêcher de se lamenter.
  • ，悲恸。
    Zàng lǐ shàng, qīn yǒu men wú bù bēi tòng.
    Aux funérailles, les proches et amis se sont tous lamentés bruyamment.
  • 悲恸。
    Tā bēi tòng dì sù shuō zhe shī qù qīn rén de tòng kǔ.
    Il s'est lamenté de douleur en racontant la souffrance d'avoir perdu un être cher.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

悲bēichagrin
恸tòngtristesse

悲 et 恸 expriment tous deux une tristesse profonde ; ensemble, ils désignent un chagrin intense.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur ; pensée ; émotion
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

悲 associe 非 comme partie sonore à 心, la partie liée au cœur/émotion.

Ouvrir 悲 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 恸 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.