情 (qíng) — (forme liée) sentiments ; émotion ; passion; (forme liée) situation ; condition

Définition

情 (qíng) est un nom lié signifiant « sentiments/émotion » (感情, 心情) ou « situation/condition » (情况, 情形). Il ne se présente presque jamais seul — il doit se combiner avec un autre caractère pour former un composé courant.

forme liée
sentimentsémotionpassionsituationcondition
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā men zhī jiān de gǎn qíng hěn shēn.
    Les sentiments entre eux sont très profonds.
  • 。
    Wǒ jīn tiān xīn qíng bù hǎo.
    Je suis de mauvaise humeur aujourd'hui.
  • 。
    Zhè ge qíng kuàng hěn fù zá.
    Cette situation est très compliquée.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Apparaît dans
1000 mots chinois les plus fréquentsÉmotions et sentiments2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.