惆怅 (chóu chàng) — inconsolable, mélancolique, nostalgique
Définition
Un mot littéraire pour une tristesse calme et persistante — la mélancolie de la séparation ou de la beauté qui s'estompe. Plus poétique et écrit que 伤心, et plus doux que 悲伤 (qui est un chagrin plus lourd).
adjectif
inconsolablemélancoliquenostalgique
Exemples
- ，惆怅。Lí bié shí, tā gǎn dào yí zhèn chóu chàng.Au moment de la séparation, il a ressenti une vague de mélancolie.
- ，惆怅。Wàng zhe yuǎn qù de bèi yǐng, tā xīn zhōng mǎn shì chóu chàng.En regardant la silhouette qui s'éloignait, son cœur était rempli d'une tristesse inconsolable.
- ，惆怅。Qiū yǔ mián mián, ràng rén jué de shí fēn chóu chàng.La pluie d'automne sans fin rend très mélancolique.
Origine
Mot à un seul morphème构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée
Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.
惆chóu
怅chàng
惆 et 怅 forment ensemble le mot « mélancolie » ; aucun des deux caractères n'a de sens propre ici.
Caractères pour le son seul
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.