惊人 (jīng rén) — stupéfiant, étonnant, saisissant

Définition

惊人 décrit un fait ou un résultat d'une ampleur extrêmement choquante — pertes énormes, progrès spectaculaires — pas une compétence personnelle (utilise 厉害 ou 了不起 pour ça). Il s'associe à des noms abstraits, tandis que 惊讶 est le sentiment d'être surpris.

adjectif
stupéfiantétonnantsaisissant

Exemples

  • 惊人。
    Zhè ge xiāo xi zhēn jīng rén.
    Cette nouvelle est vraiment stupéfiante.
  • 惊人。
    Tā qǔ dé le jīng rén de jìn bù.
    Il a fait des progrès stupéfiants.
  • 惊人。
    Nà chǎng shì gù zào chéng de sǔn shī shí fēn jīng rén.
    Les pertes causées par cet accident étaient stupéfiantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

惊jīngétonner
人réngens

惊 signifie étonner et 人 désigne les gens ; ensemble, ce mot décrit quelque chose qui étonne les gens.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Même son aujourd’hui

惊 est composé de 忄 (le cœur) et de 京, qui donne le son.

Ouvrir 惊 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Bon et mauvais5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.