惊异 (jīng yì) — étonné, stupéfait

Définition

Adjectif écrit/littéraire signifiant « étonné, stupéfait » — plus fort et plus formel que le 惊讶 courant. Utilisé généralement avec 感到 ou comme adverbe ∼地.

adjectif
étonnéstupéfait

Exemples

  • ，惊异。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, fēi cháng jīng yì.
    Il a été très étonné en apprenant cette nouvelle.
  • 惊异，。
    Tā jīng yì dì fā xiàn, zì jǐ de huà dé le dì yī míng.
    Elle a été stupéfaite de découvrir que son tableau avait remporté la première place.
  • 惊异。
    Wǒ men dōu duì tā de xíng wéi gǎn dào jīng yì.
    Nous avons tous été étonnés par son comportement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

惊jīngsurprise
异yìétonnement

惊 « surprise » et 异 « étonnement » décrivent ensemble un grand émerveillement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Même son aujourd’hui

惊 est composé de 忄 (le cœur) et de 京, qui donne le son.

Ouvrir 惊 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 異 ; 异 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 異 représente une personne portant un masque 田 sur le visage, ce qui rend le visage différent. Le simplifié 异 est une forme abrégée ultérieure.

Ouvrir 异 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.