惠顾 (huì gù) — (expression formelle) votre clientèle ; votre visite gracieuse

Définition

Expression formelle et polie utilisée par les magasins ou entreprises pour remercier les clients de leur visite ou achat. Abréviation de 惠临 + 光顾, elle sonne plus professionnel que simplement dire 欢迎.

expression idiomatique
(expression formelle) votre clientèlevotre visite gracieuse

Exemples

  • 惠顾。
    Huān yíng huì gù wǒ men xiǎo diàn.
    Bienvenue dans notre petite boutique.
  • 惠顾！
    Gǎn xiè nín de huì gù!
    Merci de votre visite !
  • 惠顾。
    Běn diàn gōng hòu nín de huì gù.
    Notre magasin attend votre visite avec impatience.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

惠huìfaveur bienveillante
顾gùvisite

惠 signifie faveur bienveillante et 顾 veut dire visite ; ensemble, cela désigne un patronage courtois.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

惠 combine 叀, qui donne le son, avec 心 (le cœur).

Ouvrir 惠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顧 ; 顾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 顧 combine 雇 comme élément phonétique et 頁 comme élément sémantique ; 顾 est la forme simplifiée de 顧.

Ouvrir 顾 →
Apparaît dans
Salutations et politesseAchats et courses

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.