惨 (cǎn) — tragique, désastreux, misérable; cruel, inhumain

Définition

惨 dépeint une scène — des situations 'tragiques, misérables' ou des états pâles et pitoyables (脸色惨白). Pour la cruauté en tant que qualité délibérée, utilise plutôt 残酷 ou 毒.

adjectif
tragiquedésastreuxmisérablecruelinhumain
Faciles à confondre

Exemples

  • 惨。
    Zhè cì dì zhèn tài cǎn le.
    Ce tremblement de terre était trop tragique.
  • 惨。
    Tā duì dài shǒu xià de fāng shì hěn cǎn rěn.
    La façon dont il traite ses subordonnés est très cruelle.
  • 。
    Tā shēng bìng hòu liǎn sè cǎn bái.
    Après être tombé malade, son teint est devenu très pâle.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 慘 ; 惨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 慘 associe 心 (le cœur) à 參 comme partie sonore. Le caractère simplifié 惨 est une abréviation ultérieure, donc sa forme n'est pas celle historique.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.