惭愧 (cán kuì) — honteux, confus (à propos de sa propre insuffisance ou faute)

Définition

惭愧 (cánkuì) est le mot formel et écrit pour exprimer la honte de sa propre insuffisance ou de son échec — plus doux et plus auto-dirigé que 羞耻 ou 羞愧, qui mettent l'accent sur la honte morale. Contrairement à 害羞 ou 难为情, il ne s'utilise pas pour la timidité sociale.

adjectif
honteuxconfus (à propos de sa propre insuffisance ou faute)

Exemples

  • ，惭愧。
    Tīng dào tā de biǎo yáng, wǒ fǎn ér jué de hěn cán kuì.
    En entendant ses éloges, je me suis au contraire senti assez honteux.
  • ，惭愧。
    Méi néng bāng shàng nǐ de máng, wǒ shí fēn cán kuì.
    Ne pas avoir pu t'aider, je me sens très confus.
  • 惭愧！。
    cán kuì! Zhè diǎn xiǎo shì dōu zuò bù hǎo.
    J'ai tellement honte — je n'arrive même pas à faire cette petite tâche.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

惭cánhonteux
愧kuìhonteux

惭 et 愧 signifient tous deux « honteux », renforçant ainsi le sentiment de honte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 慚 ; 惭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
斬
斬zhǎn慚cán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 慚 place 心 (cœur) à côté de 斬, qui fournit le son ; 惭 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas un composant historique.

Ouvrir 惭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

愧 possède 心 (le cœur) à gauche et 鬼 à droite. 鬼 donne la prononciation, tandis que 心 montre que le sens est lié à une émotion du cœur.

Ouvrir 愧 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.