想得开 (xiǎng de kāi) — prendre les choses avec philosophie ; ne pas se laisser atteindre par les soucis ; savoir lâcher prise

Définition

Une expression figée signifiant 'prendre les choses avec philosophie' — accepter une perte, un revers ou une insulte sans ruminer. Souvent niée comme 想不开 quand quelqu'un n'arrive pas à lâcher prise.

verbe
prendre les choses avec philosophiene pas se laisser atteindre par les soucissavoir lâcher prise

Exemples

  • 想得开，。
    Tā zhè rén hěn xiǎng de kāi, bù guǎn yù dào shén me shì dōu bú fàng zài xīn shàng.
    Il prend les choses avec philosophie ; quoi qu'il arrive, il ne s'y attarde jamais.
  • 想得开，。
    Nǐ xiǎng de kāi yì diǎn, bié wèi zhè diǎn xiǎo shì shēng qì.
    Essaie de prendre les choses calmement ; ne te fâche pas pour une si petite chose.
  • 想得开，。
    Tā duì shī yè hěn xiǎng de kāi, hěn kuài jiù zhǎo dào le xīn gōng zuò.
    Elle a pris son licenciement avec philosophie et a vite trouvé un nouveau travail.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur, esprit
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Même son aujourd’hui

想 a 心 (cœur, esprit) sous 相 (regarder) ; sa forme montre l'esprit qui observe ou considère quelque chose, et 相 fournit aussi le son.

Ouvrir 想 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.