惹不起 (rě bù qǐ) — ne peut pas se permettre d'offenser ; trop difficile à gérer

Définition

Une locution verbale familière (de 惹 'provoquer' + complément de résultat négatif) signifiant que quelqu'un est trop dangereux, puissant ou féroce pour être provoqué. Elle décrit une personne, un animal ou une force que l'on évite sagement de défier.

verbe
ne peut pas se permettre d'offensertrop difficile à gérer

Exemples

  • ，惹不起。
    Nà ge rén shì hēi bāng lǎo dà, wǒ men rě bù qǐ.
    Cette personne est un chef de gang ; on ne peut pas se permettre de l'offenser.
  • 惹不起，。
    Nà zhī lǎo hǔ rě bù qǐ, lián liè rén dōu pà tā.
    Ce tigre est trop coriace ; même les chasseurs en ont peur.
  • ，惹不起。
    Tā yǐ wéi xīn tóng shì hǎo qī fu, méi xiǎng dào duì fāng rě bù qǐ.
    Il pensait que le nouveau collègue était facile à intimider, mais il s'est avéré que l'autre personne était trop coriace.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

惹rěprovoquer
不起ne pas pouvoir gérer
不bùnon起qǐsuffisant
偏正Déterminant + noyau

惹 signifie provoquer, et 不起 indique qu'on ne peut pas le supporter ou le gérer.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 惹 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.