愈发 (yù fā) — encore plus; de plus en plus

Définition

Adverbe écrit signifiant 'de plus en plus / encore plus', soulignant une tendance continue. Plus littéraire que 越来越, qui est l'équivalent parlé quotidien.

adverbe
encore plusde plus en plus

Exemples

  • ，愈发。
    Suí zhe nián líng zēng zhǎng, tā yù fā dǒng de zhēn xī shí jiān.
    En vieillissant, il comprend de plus en plus la valeur du temps.
  • 愈发，。
    Tiān qì yù fā hán lěng, jì de duō chuān yī fu.
    Le temps devient encore plus froid ; n'oublie pas de mettre plus de vêtements.
  • 愈发，。
    Tā de biǎo yǎn yù fā jīng cǎi, guān zhòng zhǎng shēng bú duàn.
    Sa performance est devenue encore plus brillante, et le public n'arrêtait pas d'applaudir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

愈yùplus
发fāplus

愈 et 发 expriment tous les deux « plus », donc ensemble ils renforcent le sens pour dire « encore plus ».

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 愈 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.