感召 (gǎn zhào) — inspirer et rallier (les gens) à une cause ; pousser par la force morale

Définition

Verbe formel et écrit signifiant inspirer et émouvoir les gens par la force morale ou émotionnelle, non par l'autorité. Courant dans les contextes politiques ou idéologiques ; s'emploie avec 力 (感召力 'charisme') ou l'objet qui est ému.

verbe
inspirer et rallier (les gens) à une causepousser par la force morale

Exemples

  • 感召。
    Tā de jīng shén gǎn zhào le wú shù rén jiā rù gé mìng.
    Son esprit a inspiré d'innombrables personnes à rejoindre la révolution.
  • 。
    Zhè wèi lǐng xiù de gǎn zhào lì ràng zhěng gè guó jiā tuán jié qǐ lái.
    Le charisme de ce leader a rassemblé toute la nation.
  • ，感召。
    Zài wēi jí shí kè, tā de hào zhào gǎn zhào le dà jiā gòng tóng miàn duì kùn nan.
    En temps de crise, son appel a inspiré tout le monde à faire face aux difficultés ensemble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

感gǎnmouvoir ou inspirer
召zhàoappeler

感 (mouvoir) et 召 (appeler) se combinent pour signifier inspirer et mobiliser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo召zhào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de 召 associe 口 (la bouche), pour appeler, avec 刀 (le couteau) qui fournit la prononciation ; il signifiait à l'origine appeler ou servir du vin.

Ouvrir 召 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.