感召力 (gǎn zhào lì) — charisme ; le pouvoir d'inspirer et de mobiliser les autres

Définition

Désigne une qualité personnelle — la capacité d'émouvoir et d'inspirer les autres à suivre ou agir. Terme de registre plus élevé que '魅力' courant, souvent utilisé pour les leaders, orateurs ou causes.

nom
charismele pouvoir d'inspirer et de mobiliser les autres

Exemples

  • 感召力。
    Zhè wèi lǐng xiù de gǎn zhào lì ràng wú shù rén zhuī suí tā.
    Le charisme de ce leader a fait que d'innombrables personnes l'ont suivi.
  • 感召力，。
    Tā de yǎn jiǎng chōng mǎn le gǎn zhào lì, tīng zhòng dōu bèi dǎ dòng le.
    Son discours était plein de charisme ; le public a été ému.
  • 感召力。
    Yí gè chéng gōng de lǐng dǎo zhě xū yào jù bèi qiáng dà de gǎn zhào lì.
    Un leader qui réussit doit posséder un charisme fort.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

感召inspirer
感gǎnmouvoir/influencer召zhàoconvoquer
联合Coordination
力lìpouvoir

感 et 召 signifient respectivement « mouvoir » et « convoquer » ; 力 ajoute la notion de pouvoir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo召zhào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de 召 associe 口 (la bouche), pour appeler, avec 刀 (le couteau) qui fournit la prononciation ; il signifiait à l'origine appeler ou servir du vin.

Ouvrir 召 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.