感叹 (gǎn tàn) — soupirer avec émotion ; s'exclamer d'admiration ou de regret

Définition

感叹 couvre à la fois le soupir de regret et l'exclamation d'admiration (voir exemples 1–3). Plus fort/écrit que 叹气 (juste soupirer), et plus large que 惊叹 (admiration seulement). Le quasi-synonyme 感慨 se chevauche mais ajoute une tonalité de sentiment réfléchi.

verbe
soupirer avec émotions'exclamer d'admiration ou de regret

Exemples

  • ，感叹。
    Kàn dào zǔ guó de biàn huà, tā gǎn tàn bù yǐ.
    En voyant les changements dans sa patrie, il a soupiré avec une profonde émotion.
  • 感叹。
    Yóu kè men fēn fēn gǎn tàn dà zì rán de zhuàng lì.
    Les touristes se sont tous exclamés d'admiration devant la grandeur de la nature.
  • 感叹，。
    Tā gǎn tàn shí guāng fēi shì, zhuǎn yǎn yǐ shì zhōng nián.
    Il a déploré la fuite du temps — en un clin d'œil, il était déjà d'âge moyen.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

感gǎnsentiment
叹tànsoupir

感 (sentiment) et 叹 (soupir) associés forment une exclamation émotive.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嘆 ; 叹 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 叹 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots, il correspond à 嘆 ; dans d'autres cas, à 歎.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 嘆 associe 口 (bouche) à 歎 pour la partie sonore ; elle montre une bouche poussant un soupir.

Ouvrir 叹 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.