愣 (lèng) — (verbe) regarder dans le vide, être stupéfait; (adjectif) vide, distrait, imprudent; (adverbe, familier) inopinément, imprudemment

Définition

愣 a trois usages : le sens verbe/adjectif de regarder dans le vide (proche de 发呆) et un adverbe familier signifiant 'de manière inattendue / à la légère' (proche de 轻易 mais utilisé pour insister sur la surprise, pas la facilité).

verbe
regarder dans le videêtre stupéfait(adverbe, familier) inopinémentimprudemment
adjectif
videdistraitimprudent

Exemples

  • 愣，。
    Tā lèng zài nà lǐ, yí jù huà yě bù shuō.
    Il est resté là, figé, sans dire un mot.
  • 愣。
    Tā kàn qǐ lái yǒu diǎn lèng.
    Elle a l'air un peu ailleurs.
  • 愣。
    Wǒ men lèng shì méi gǎn shàng fēi jī.
    Nous avons raté l'avion de manière inattendue.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
楞
楞léng愣
Même son aujourd’hui

愣 est composé de 忄, un radical du cœur, et de 楞 qui fournit sa prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.