愤然 (fèn rán) — indigné ; en colère

Définition

Un adverbe littéraire signifiant « avec indignation / avec colère », presque toujours utilisé avant un verbe (愤然离开, 愤然反驳). Plus fort et plus formel que le quotidien 生气, et modifie généralement une action unique plutôt qu'un état durable.

verbe
indignéen colère

Exemples

  • ，愤然。
    Tīng dào zhè ge bù gōng de jué dìng, tā fèn rán lí kāi le huì chǎng.
    En entendant cette décision injuste, il a quitté la réunion avec indignation.
  • 愤然。
    Tā fèn rán dì fǎn bó le duì fāng de zhǐ zé.
    Elle a réfuté les accusations de l'autre partie avec colère.
  • 愤然。
    Tā nà fèn rán de yǎn shén ràng rén bù gǎn zài shuō huà.
    Son regard indigné a fait que les gens n'osaient plus parler.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

愤fènen colère
然ránmode d'agir

愤 donne le sens de la colère, et 然 complète cela pour décrire un mode d'agir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 憤 ; 愤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 憤 associe 忄 (cœur) à 賁 pour la prononciation ; la version simplifiée 愤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 愤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.