慌张 (huāng zhāng) — désemparé, agité

Définition

慌张 décrit l'apparence visible d'une personne lorsqu'elle est surprise ou sous pression — agitée à l'extérieur. Comparez avec 慌乱 (l'état mental intérieur) et 慌忙 (actions précipitées).

adjectif
désemparéagité

Exemples

  • ，慌张。
    Tā dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng, xiǎn de hěn huāng zhāng.
    Il avait l'air très agité lors de son premier discours sur scène.
  • 慌张，。
    Yù dào tū fā qíng kuàng bú yào huāng zhāng, xiān lěng jìng xià lái.
    Ne panique pas en cas d'urgence ; calme-toi d'abord.
  • ，慌张。
    Tā fā xiàn qián bāo diū le, dùn shí huāng zhāng qǐ lái.
    Elle est devenue agitée instantanément en réalisant que son portefeuille avait disparu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

慌huāngaffolé
张zhāngtendu

慌 et 张 ont tous deux le sens d'être affolé ou tendu ; donc 慌张 décrit un état agité et précipité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
Même son aujourd’hui

慌 associe 忄 (cœur) à 荒, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 慌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 張 ; 张 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōngarc
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 張 associe 弓, un arc, à 長, qui indique le son ; la forme simplifiée 张 est une version abrégée dont les parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 张 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.