慰问 (wèi wèn) — exprimer sa sympathie et son réconfort (à ceux qui sont en difficulté); transmettre des salutations attentionnées

Définition

慰问 est un verbe formel pour envoyer de la sympathie ou de l'attention, souvent à des personnes en difficulté ou qui travaillent dur. Plus fort et plus officiel que 安慰 (réconfort personnel) ; plus proche de 问候 (salutations) mais destiné à ceux qui souffrent ou travaillent.

verbe
exprimer sa sympathie et son réconfort (à ceux qui sont en difficulté)transmettre des salutations attentionnées

Exemples

  • 慰问。
    Gōng sī lǐng dǎo jīng cháng wèi wèn yī xiàn gōng rén.
    Les dirigeants de l'entreprise visitent souvent les travailleurs de première ligne pour exprimer leur sollicitude.
  • 慰问，。
    Shōu dào wèi wèn xìn hòu, tā fēi cháng gǎn dòng.
    Après avoir reçu la lettre de condoléances, il a été très ému.
  • 。
    Hóng shí zì huì sòng lái wèi wèn jīn hé shēng huó yòng pǐn.
    La Croix-Rouge a envoyé de l'argent de condoléances et des produits de première nécessité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

慰wèiréconforter
问wènsaluer

慰 signifie réconforter et 问 signifie saluer ou interroger ; ce mot désigne donc le fait d'offrir du réconfort et des salutations.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
尉
尉wèi慰⁰wèi
Même son aujourd’hui

慰 place 心 (cœur) à côté de 尉 pour indiquer un sentiment de réconfort, tandis que 尉 fournit le son.

Ouvrir 慰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 問 ; 问 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
門
門mén問wèn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 問 combine 口 (bouche) avec 門 pour la prononciation ; 问 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 问 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.