慰问金 (wèi wèn jīn) — argent de condoléances ; argent de secours ; don monétaire pour exprimer sympathie ou sollicitude

Définition

Un don en argent donné pour exprimer la sympathie ou l'attention, typiquement aux victimes de catastrophes, aux familles endeuillées ou aux travailleurs de première ligne. C'est la forme monétaire de 慰问 (une visite, un cadeau ou un message de sollicitude).

nom
argent de condoléancesargent de secoursdon monétaire pour exprimer sympathie ou sollicitude
Classificateur · 笔

Exemples

  • 慰问金。
    Zhèng fǔ xiàng shòu zāi qún zhòng fā fàng le wèi wèn jīn.
    Le gouvernement a distribué de l'argent de condoléances aux personnes touchées par la catastrophe.
  • 慰问金。
    Gōng sī gěi měi wèi yuán gōng de jiā shǔ sòng qù le wèi wèn jīn.
    L'entreprise a envoyé de l'argent de condoléances à la famille de chaque employé.
  • 慰问金。
    Zhè bǐ wèi wèn jīn shì yòng yú wèi wèn kàng yì yī xiàn yī hù rén yuán de.
    Cet argent de condoléances est utilisé pour exprimer la sympathie aux travailleurs médicaux de première ligne luttant contre l'épidémie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

慰问consoler et rendre visite
慰wèiconsoler问wènrendre visite/s'enquérir
联合Coordination
金jīnargent

慰 et 问 signifient « consoler » et « rendre visite », et 金 est l'argent donné pour cette aide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
尉
尉wèi慰⁰wèi
Même son aujourd’hui

慰 place 心 (cœur) à côté de 尉 pour indiquer un sentiment de réconfort, tandis que 尉 fournit le son.

Ouvrir 慰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 問 ; 问 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
門
門mén問wèn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 問 combine 口 (bouche) avec 門 pour la prononciation ; 问 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 问 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.