戏子 (xì zi) — (péjoratif, historique) acteur ; actrice

Définition

Terme historique et péjoratif pour un acteur ou une actrice. Il reflète le faible statut social des artistes dans la Chine impériale et est aujourd'hui considéré comme insultant — utilisez 演员 à la place.

nom
(péjoratif, historique) acteuractrice
Classificateur · 个

Exemples

  • ，戏子。
    Zài gǔ dài, xì zi de shè huì dì wèi hěn dī.
    Dans les temps anciens, les acteurs avaient un statut social très bas.
  • 戏子，。
    Xiàn zài hěn shǎo yǒu rén yòng xì zi zhè ge cí, yīn wèi tā bú tài zūn zhòng.
    De nos jours, peu de gens utilisent le mot « xizi » car il n'est pas très respectueux.
  • 戏子。
    Yòng xì zi chēng hu yǎn yuán shì yì zhǒng wǔ rǔ.
    Appeler un acteur « xizi » est une insulte.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

戏xìthéâtre
子zǐpersonne

戏 désigne le théâtre, et 子 désigne une personne y participant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戲 ; 戏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gēhallebarde
Partie de son声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 戲, la forme combine 戈 (hallebarde) avec 䖒, qui indique la prononciation ; le mot signifiait à l'origine l'aile ou le flanc d'une armée. La version simplifiée 戏 est une abréviation ultérieure, pas la forme décrite ici.

Ouvrir 戏 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.