戏曲 (xì qǔ) — Opéra traditionnel chinois (terme générique pour plus de 300 formes régionales); Opéra traditionnel chinois combinant musique, chant, art dramatique et acrobaties

Définition

戏曲 est le terme générique pour toutes les formes d'opéra traditionnel chinois (plus de 300 styles régionaux). 京剧 n'est qu'un style célèbre parmi 戏曲 ; 曲艺 est un autre terme générique couvrant les arts du récit populaire comme 相声.

nom
Opéra traditionnel chinois (terme générique pour plus de 300 formes régionales)Opéra traditionnel chinois combinant musique, chant, art dramatique et acrobaties

Exemples

  • 戏曲，、。
    Zhōng guó xì qǔ de zhǒng lèi fēi cháng duō, yǒu jīng jù, yuè jù děng.
    Il existe de nombreux types d'opéra chinois, comme l'opéra de Pékin et l'opéra de Yue.
  • 戏曲。
    Zuó tiān wǎn shàng de xì qǔ biǎo yǎn xī yǐn le hěn duō guān zhòng.
    Le spectacle d'opéra chinois d'hier soir a attiré de nombreux spectateurs.
  • 戏曲，。
    Tā cóng xiǎo jiù rè ài xì qǔ, jué de zhè shì zhōng guó wén huà de zhòng yào bù fen.
    Il aime l'opéra chinois depuis son enfance et le considère comme une partie importante de la culture chinoise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

戏xìdrame
曲qǔmélodie

戏 (drame) et 曲 (mélodie) réunissent le théâtre joué et la musique chantée ; c'est le nom de l'opéra chinois.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戲 ; 戏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gēhallebarde
Partie de son声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 戲, la forme combine 戈 (hallebarde) avec 䖒, qui indique la prononciation ; le mot signifiait à l'origine l'aile ou le flanc d'une armée. La version simplifiée 戏 est une abréviation ultérieure, pas la forme décrite ici.

Ouvrir 戏 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

曲 est dessiné comme un objet courbé, ce qui correspond au sens de « courber ».

Ouvrir 曲 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.