戏称 (xì chēng) — appeler (quelqu'un quelque chose) en plaisantant, donner un surnom amusant

Définition

戏称 (xì chēng) signifie donner à quelqu'un ou quelque chose un surnom ou une étiquette ludique et plaisante — un verbe fixe, pas un synonyme occasionnel de 说 (« dire »). Souvent utilisé dans des constructions avec 被/是, par exemple 被戏称为 « appelé en plaisantant ».

verbe
appeler (quelqu'un quelque chose) en plaisantantdonner un surnom amusant

Exemples

  • ，戏称“”。
    Tā yīn wèi gè zi gāo, bèi tóng xué men xì chēng wèi "cháng jǐng lù".
    Parce qu'il est grand, ses camarades l'appellent en plaisantant « girafe ».
  • 戏称“”，。
    Zhè ge chéng shì xì chēng wèi "bú yè chéng", yīn wèi wǎn shàng yě hěn rè nao.
    Cette ville est appelée en plaisantant la « ville qui ne dort jamais » parce qu'elle est animée aussi la nuit.
  • ，戏称“”。
    Tā zǒng ài áo yè, péng you men xì chēng tā shì "yè māo zi".
    Elle se couche toujours tard, donc ses amis l'appellent en plaisantant « oiseau de nuit ».

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

戏xìjeu
称chēngappeler

戏 donne l'idée de jeu ou de plaisanterie, tandis que 称 signifie appeler ; ensemble, cela signifie appeler quelqu'un sur le ton de la plaisanterie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戲 ; 戏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gēhallebarde
Partie de son声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 戲, la forme combine 戈 (hallebarde) avec 䖒, qui indique la prononciation ; le mot signifiait à l'origine l'aile ou le flanc d'une armée. La version simplifiée 戏 est une abréviation ultérieure, pas la forme décrite ici.

Ouvrir 戏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 稱 ; 称 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 稱 associe 禾 (riz) à 爯, un élément qui donne le son ; on l'interprète comme une mesure de riz. La version simplifiée 称 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 称 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.