戏称 (xì chēng) — appeler (quelqu'un quelque chose) en plaisantant, donner un surnom amusant
Définition
戏称 (xì chēng) signifie donner à quelqu'un ou quelque chose un surnom ou une étiquette ludique et plaisante — un verbe fixe, pas un synonyme occasionnel de 说 (« dire »). Souvent utilisé dans des constructions avec 被/是, par exemple 被戏称为 « appelé en plaisantant ».
verbe
appeler (quelqu'un quelque chose) en plaisantantdonner un surnom amusant
Exemples
- ，戏称“”。Tā yīn wèi gè zi gāo, bèi tóng xué men xì chēng wèi "cháng jǐng lù".Parce qu'il est grand, ses camarades l'appellent en plaisantant « girafe ».
- 戏称“”，。Zhè ge chéng shì xì chēng wèi "bú yè chéng", yīn wèi wǎn shàng yě hěn rè nao.Cette ville est appelée en plaisantant la « ville qui ne dort jamais » parce qu'elle est animée aussi la nuit.
- ，戏称“”。Tā zǒng ài áo yè, péng you men xì chēng tā shì "yè māo zi".Elle se couche toujours tard, donc ses amis l'appellent en plaisantant « oiseau de nuit ».
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.