成交 (chéng jiāo) — conclure une affaire, parvenir à un accord (dans les affaires)

Définition

Fait référence spécifiquement à la conclusion réussie d'une affaire dans un contexte commercial ou de vente. Plus étroit que 交易 (commerce/transaction général) et plus concret que 协定 (accord ou pacte formel).

verbe
conclure une affaireparvenir à un accord (dans les affaires)

Exemples

  • 成交。
    Zhè bǐ shēng yì zhōng yú chéng jiāo le.
    Cette affaire commerciale a enfin été conclue.
  • 成交。
    Wǒ men hé duì fāng chéng jiāo le.
    Nous avons conclu un accord avec l'autre partie.
  • 成交。
    Zuó tiān tā men chéng jiāo le yì bǐ dà dìng dān.
    Hier, ils ont conclu une grosse commande.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

成chéngfinaliser
交jiāotransaction

成 signifie atteindre ou finaliser, 交 correspond à la transaction conclue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Affaires et Commerce5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.