成人 (chéng rén) — (nom) adulte; (verbe) devenir adulte ; grandir

Définition

À la fois un nom (« un adulte ») et un verbe signifiant « atteindre l'âge adulte ». Le verbe est plus formel/littéraire que 成年, et plus abstrait que 生长 — il marque une transition d'étape de vie, pas une croissance physique.

nom
adulte
verbe
devenir adultegrandir
Classificateur · 个

Exemples

  • 成人。
    chéng rén Yǒu zì jǐ de zé rèn hé quán lì.
    Les adultes ont leurs propres responsabilités et droits.
  • 成人，。
    Zuò wéi yí gè chéng rén, nǐ yào xué huì zì jǐ jiě jué wèn tí.
    En tant qu'adulte, tu dois apprendre à résoudre les problèmes par toi-même.
  • 成人。
    Tā shí bā suì nà yì nián yǐ jīng chéng rén le.
    Il était devenu adulte à l'âge de dix-huit ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

成chéngdevenir
人rénpersonne

La première partie signifie « devenir » et la seconde « personne », donc ce mot désigne le fait de devenir adulte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Étapes de la vie & Âge5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.