成册 (chéng cè) — être relié en volume; être compilé en un livre

Définition

成册 (chéng cè) est une locution verbale-objet formelle signifiant que des matériaux ou pages ont été assemblés et reliés en un livre ou volume fini — généralement utilisée dans des contextes d'édition ou d'archives.

verbe
être relié en volumeêtre compilé en un livre

Exemples

  • 成册。
    Zhè xiē zī liào yǐ jīng zhěng lǐ chéng cè.
    Ces matériaux ont été organisés et reliés en un volume.
  • 。
    Huì yì lùn wén jiāng huì biān chéng cè chū bǎn.
    Les actes de la conférence seront compilés en un livre et publiés.
  • 成册，。
    Tā bǎ zhào piàn zhuāng dìng chéng cè, sòng gěi péng you.
    Il a relié les photos en un livre et l'a offert à un ami.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

成chéngdevenir
册cèvolume

成 signifie devenir et 册 désigne un volume relié.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 冊 ; 册 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 冊 illustre des lattes de bambou reliées entre elles, les pages d'un livre ; la version simplifiée 册 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 册 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.