成分 (chéng fèn) — composant, ingrédient, élément; (vieilli) origine de classe, statut social

Définition

成分 est un mot général pour 'composant / ingrédient' — ce dont quelque chose est fait. Pour 'facteur' (cause ou influence), utilise 因素 ; pour une pièce de machine/système, utilise 零件 ou 部件.

nom
composantingrédientélément(vieilli) origine de classestatut social
Classificateur · 个

Exemples

  • 成分？
    Zhè zhǒng yào de chéng fèn shì shén me?
    Quels sont les ingrédients de ce médicament ?
  • 成分。
    Zhè ge yǐn liào de chéng fèn yǒu táng hé shuǐ guǒ.
    Cette boisson contient du sucre et des fruits comme ingrédients.
  • 成分。
    Tā de jiā tíng chéng fèn shì gōng rén.
    Son origine familiale est ouvrière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

成chéngformer
分fēnpartie

成 signifie former, et 分 signifie partie ; ensemble ils désignent un élément constitutif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.