成吉思汗 (Chéng jí sī hàn) — Gengis Khan

Définition

Nom propre pour Gengis Khan (v. 1162-1227), fondateur de l’Empire mongol. Apparaît surtout dans les contextes historiques, biographiques et culturels — pas utilisé dans la conversation courante.

nom
Gengis Khan

Exemples

  • 成吉思汗。
    Chéng jí sī hàn Shì měng gǔ dì guó de jiàn lì zhě.
    Gengis Khan était le fondateur de l’Empire mongol.
  • 成吉思汗。
    Lì shǐ kè shàng wǒ men xué xí le Chéng jí sī hàn de zhēng zhàn shì jì.
    En cours d’histoire, nous avons appris les campagnes militaires de Gengis Khan.
  • 成吉思汗。
    Xǔ duō shū jí miáo xiě le Chéng jí sī hàn tǒng yī cǎo yuán de gù shi.
    De nombreux livres racontent l’histoire de Gengis Khan unifiant la steppe.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

成chéng
吉jí
思sī
汗hàn

Les caractères 成吉思汗 n'ont pas de sens propre ici ; ils transcrivent simplement le nom étranger.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans ses formes les plus anciennes, 吉 était dessiné avec une partie inférieure ressemblant à une bouche et une partie supérieure qui est devenue la forme actuelle.

Ouvrir 吉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 思, 心 (cœur) renvoie à la pensée, tandis que la partie supérieure est une forme modifiée de 囟, qui fournit le son.

Ouvrir 思 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 汗 contient 水, la forme liée à l'eau, à côté de 干 ; 水 fait référence à la sueur liquide, tandis que 干 donne le son.

Ouvrir 汗 →
Apparaît dans
Histoire

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.