成型 (chéng xíng) — prendre forme, se former

Définition

成型 (chéngxíng) met l'accent sur une forme finie et achevée — 'avoir pris forme'. Contrairement à 形成, il insiste sur le résultat plutôt que sur le processus, et est plus physique/concret que le sens figuré 'modeler' de 塑造.

verbe

prendre formese former

Exemples

，成型。
Jīng guò duō nián de fā zhǎn, zhè ge chéng shì zhōng yú chéng xíng le.
Après des années de développement, cette ville a enfin pris forme.
成型。
Tā de xiǎng fǎ hái méi yǒu wán quán chéng xíng.
Ses idées n'ont pas encore complètement pris forme.
成型。
Zhè ge diāo sù zhèng zài màn màn chéng xíng.
Cette sculpture prend lentement forme.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

成chéngformer

型xíngforme

« 成 » signifie former et « 型 » désigne une forme ; ensemble, ils évoquent l'idée de prendre forme ou de s'être déjà formé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

戊戊wù

Partie de son声符shēngfú

丁

丁dīng成chéng

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

刑土型

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

刑

刑xíng型xíng

Même son aujourd’hui

型 associe 土 (terre) à 刑, qui fournit la prononciation ; sa forme évoque un moule en terre, d'où le sens de « forme » ou « modèle ».

Ouvrir 型 →

Apparaît dans