成才 (chéng cái) — devenir une personne capable et accomplie ; réussir dans la vie

Définition

成才 (chéngcái) signifie 'devenir une personne compétente et accomplie' — axé sur le développement personnel et le talent. Distinct de 立功, qui concerne l'obtention de mérite grâce à des réalisations spécifiques.

verbe
devenir une personne capable et accomplieréussir dans la vie

Exemples

  • ，成才。
    Tā cóng xiǎo jiù hěn nǔ lì, hòu lái zhōng yú chéng cái le.
    Il a travaillé dur depuis son enfance et a finalement réussi dans la vie.
  • ，。
    Tā chéng le cái yǐ hòu, méi yǒu wàng jì bāng zhù bié rén.
    Après avoir réussi, il n'a pas oublié d'aider les autres.
  • 成才。
    Fù mǔ dōu xī wàng hái zi néng chéng cái.
    Tous les parents espèrent que leurs enfants réussiront.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

成chéngdevenir
才cáitalent

'成' signifie devenir et '才' désigne le talent ; le mot évoque donc l'idée de devenir une personne douée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

才 représentait à l'origine un pic pointu, pas un germe poussant du sol.

Ouvrir 才 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.