成效 (chéng xiào) — effet ; résultat (d'un effort ou d'une politique)

Définition

成效 met l'accent sur le résultat d'un effort ou d'une politique — plus proche de « résultats obtenus » que de l'effet abstrait (影响) ou de l'efficacité (功效, 疗效). 成果 est un nom similaire pour « accomplissement », mais 成效 est plus neutre quant à la valeur.

nom
effetrésultat (d'un effort ou d'une politique)

Exemples

  • 成效。
    Zhè xiàng zhèng cè qǔ dé le xiǎn zhù chéng xiào.
    Cette politique a obtenu des résultats remarquables.
  • ，成效。
    Jīng guò yì nián de nǔ lì, chéng xiào fēi cháng míng xiǎn.
    Après un an d'efforts, les résultats sont très clairs.
  • 成效。
    Wǒ men yào píng gū zhè ge fāng àn de chéng xiào.
    Nous devons évaluer l'efficacité de ce plan.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

成chéngrésultat
效xiàoeffet

La première partie signifie « résultat » ou « accomplissement » et la seconde « effet », donc ensemble elles désignent le résultat utile d'un effort.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper ; action
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

效 associe 攵 (écrit en entier comme 攴), signifiant « frapper ; action », avec 交, qui donne le son.

Ouvrir 效 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.